No dia 24 de março de 2024, acontece o show Figuras Femininas no Cancioneiro Sefaradi, uma apresentação musical idealizada por Clara Kochen, estudiosa e entusiasta da cultura sefaradi dos judeus da Península Ibérica, expulsos pela Inquisição espanhola, instituída em 1478 pelos Reis Católicos, Fernando de Aragão e Isabel de Castela. Esses judeus se estabeleceram em diferentes países, entre eles Amsterdam, Turquia e até no Brasil. As canções selecionadas na pesquisa de Clara Kochen abordam principalmente o universo feminino e serão interpretadas pelas cantoras Roxana Kostka (Argentina), Carla Berg (EUA), Mah Mooni (Irã) e Nicole Borger (Brasil).
“Música é a expressão mais autêntica da alma de um povo. Os judeus de origem hispânica deixaram na pátria suas casas, seus lugares de culto, os túmulos dos queridos, objetos de gerações, livros e lembranças. Não podiam levar ouro nem prata, porém o que a intolerância dos governantes ibéricos não pode tirar dos judeus sefaradis foi a memória e a saudade de Sefarad que se exprime em palavras, nos poemas e na música.
Cantando suas ladainhas os judeus foram expulsos de Castela, cantando andaram pelas estradas, cantando enterravam seus mortos, cantando esperavam retornar às casas que tiveram que abandonar e, das quais muitos segundo a lenda, ainda guardam as suas chaves.
Nesse contexto dramático a música teve um efeito fortificador na vida espiritual, ajudando a disseminar a alegria, esperança e a crença na redenção divina, que nesse período eram tão importantes. É inimaginável o que se perdeu com a política adotada pela Igreja na Espanha e em Portugal para destruir os vestígios da cultura judaica. Alguma coisa, porém, foi salva porque os marranos, fugindo da Península Ibérica, levaram a alma, nas letras de suas canções.
Porém é às mulheres, a quem mais se deve a manutenção dessa memória musical, porque acompanhavam seus serviços de casa cantando e assim passaram esse patrimônio a suas filhas e sucessivas gerações.
A música sefaradi pode ser considerada como parte de uma cultura, que embora tenha absorvido traços culturais dos povos com os quais esteve em contato, mantém em sua tradição uma temática que remete a preciosas sobrevivências daquela época, além dos temas específicos para cada ocasião da vida: canções de ninar, de bodas, canções fúnebres e paralitúrgicas.
A alma da música ladina salvou-se, vive e é externada hoje, com a sensibilidade do passado. É do convívio com árabes e cristãos na Espanha das três religiões que a melodia adotou elementos musicais, organizações rítmicas e ornamentação melódica e cadencial, que foram levadas inclusive para a liturgia hebraica.
É desse convívio também que a temática mostra várias figuras curiosas, histórias, populares e folclóricas. Nossa abordagem hoje é mostrar as interessantes figuras femininas que são cantadas na música judaica e encontradas em repertórios de várias regiões, como Marrocos, Turquia, Bulgária e Grécia”.
Por Clara Kochen e Nicole Borge
Intérpretes:
Carla Berg é uma artista musical brasileira de origem sefardita que atualmente reside na Califórnia, Estados Unidos. Sua obra musical reflete sua identidade multicultural e suas conexões com as culturas judaica, brasileira e latina, apresentando arranjos originais em diferentes estilos e línguas. Além de sua carreira musical, Carla é educadora de Primeira Infância e participa de projetos com crianças de diversos países, compartilhando sua arte e herança cultural por meio de canções, histórias e brincadeiras. Seu repertório versátil pode ser apreciado em seu primeiro EP “Thankful”, que expressa sua gratidão pela vida e pela música, bem como em seus singles autorais mais recentes.
Mah Mooni Mah Mooni é uma cantora, modelo e ativista dos direitos das mulheres e pessoas com deficiência. Nascida em Teerã, capital do Irã, ela se formou em Filosofia e estudou música clássica e cinema, acumulando produção de filmes documentários. Fez parte de um coral e da banda “Ariana” em Teerã. Devido às leis religiosas rígidas do Irã, que proíbem as mulheres de cantarem sozinhas, mudou-se para o Brasil em 2012. Desde 2017, é cantora da Orquestra Mundana Refugi, fundada por Carlinhos Antunes, e da banda Kereshme, que se dedica à música tradicional persa.
Nicole Borger é uma cantora, compositora e produtora cultural, reconhecida tanto no Brasil quanto no exterior. Seus CDs incluem “AMAR – Um Encontro com Florbela Espanca” (2001), “Singrar/Sailing Songs” (2005), “Cantando MARIAS” (2007), “Klezmer4” (2009), “Klezmeriando – Novas (e Velhas) Canções” (2010), “Raízes/Roots” (2014) e “Yetsirah Project” (2015), além de diversos vídeos produzidos entre 2012 e 2023. É criadora e do Instituto da Música Judaica – Brasil, e idealizadora e produtora do Kleztival, o maior festival internacional de música judaica da América Latina e do Bubbe Awards.
Roxana Kostka é uma soprano lírica nascida em Buenos Aires, Argentina. Iniciou sua carreira como integrante do Coro de Crianças do Teatro Colón de Buenos Aires. Realizou seus estudos de canto com a professora Mirtha Garbarini no Conservatório Municipal Manuel de Falla. Em São Paulo, integrou o Coral Litúrgico da Congregação Israelita Paulista e o Coral da Orquestra Sinfônica de São Paulo. Roxana participou de produções como a Ópera “Dido e Eneas”, de Henry Purcell, e “Dixit Dominus”, de Händel, sob a regência de Naomi Munakata. Como solista, atuou em performances conduzidas pelos regentes Ragnar Bohlin, Marin Alsop e Thomas Blunt. Atualmente, faz parte do Coro da Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo.
Pesquisa: Clara Kochen
Direção artística: Nicole Borger
Direção musical: Beni Zehkri
Parceiro: Instituto da Música Judaica Brasil
Classificação indicativa: Livre
Nós nos conectamos com a nossa cultura, e você?
Esta atividade integra o pilar Raízes Judaicas, criado para prestigiar, refletir e compartilhar as raízes da comunidade e sua cultura, com todos que se interessam por artes, empreendedorismo, tecnologia e desenvolvimento humano.
Ingressos: R$36,00
Rua Oscar Freire, 2500
São Paulo - SP | CEP: 05409-012
A 80m da Estação Sumaré do metrô (Linha 2 – Verde)
Quarta a sábado - 12h às 20h
Domingo - 12h às 19h
11 3065-4333
De acordo com o decreto Nº 61.149, de 17 de março de 2022, o uso de máscaras ou cobertura facial deixa de ser obrigatório em ambientes abertos e fechados. A medida não descarta a apresentação do comprovante de vacinação com no mínimo duas doses, que segue indispensável para a retirada de ingressos e acesso as salas de espetáculos.
UNIBES Cultural – Todos os direitos reservados.
Casa de Cultura de Israel CNPJ: 51.582.658/0001-90